Lehrauftrag LMU München

Im Rahmen des "Weiterbildenden Master Literarisches Übersetzen" der LMU München unterrichte ich im Sommersemester 2017 Studierende im Kurs "Themen-

spezifisches Übersetzen" im Übersetzen Spanischer Narrativik. Der Unterricht wird in Form eines Workshops abgehalten. Wir übersetzen, diskutieren unsere Lösungen und erarbeiten uns ein handwerkliches Rüstzeug, mit dem es gelingt, sich neuen Themen und neuen Autoren zu stellen. 

Dieser Kurs trainiert das literarische Übersetzen anhand unterschiedlicher Romananfänge der Moderne. Spanische und lateinamerikanische Autoren wechseln einander ab.

Exkurs in das Feld der grundsätzlichen stilistischen Schwierigkeiten der Übersetzung vom  Spanischen ins Deutsche runden das Programm ab.